Was kann man alles zu "Sofa/Couch" sagen?
5 Antworten
Scheslong, Scheselong.
Relaxliegen wie Récamieren, Chaiselongues und DaybedsCouch {f}, Chaiselongue {f}, Diwan {m}, Kanapee {n}, Liege (f), Ottomane {f}, Sofa {n}, Liegesofa, Schlafstätte, Sitzbank
Diwan {m}, Couch {f}, Liege (f), Sofa {n}, Kanapee {n}, Garnitur {f}, Ottomane {f}, Chaiselongue {f}
Bettbank, Diwan {m}, Kanapee {n}, Liege (f), Liegestatt {f}, Ruhebett, Sofa {n}, Ottomane {f}, Chaiselongue {f}, Couch {f}
Couch, Liege, Liegesofa, Récamiere, Sofa; (veraltend) Diwan; (ironisch, sonst veraltend) Kanapee; (früher) Ottomane
Hi, ich komme aus Polen. In alten Zeiten, hat man dort auch Scheslong (Szezląg) gesagt - heute schon fast nicht.
Drauf bin ich gekommen durch einen alten Polnisch-Jiddischen-Witz.
"Was ist das: es steht im Zimmer, in der Ecke und hat Angst".
Antwort "Szezląg". Aussprache "Sze-zląg" . In polnischen Dialekten - "er hat sich erschreckt".
Also, so bin ich auf Scheslong gekommen. Und Jiddisch ist verwandt mit Altdeutsch.
Laut Wiki: "Es ist nach allgemeiner Meinung eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene westgermanische, mit hebräischen, aramäischen, romanischen, slawischen und weiteren Sprachelementen angereicherte Sprache."
Saarländisch kommt von Westgermanisch.
Also so ist Scheslong von Saarland auch nach Polen gekommen :-)
Chaiselongue, Diwan, Kanapee, Ottomane, Liege, Liegestatt; veraltet: Ruhebett; österr.: Bettbank
"Hallo Sofa, wie geht es dir? Gut schaust du heute wieder aus!"
:) :) :)
Garnitur
Lg eyrehead2k17
Sitzmöbel, Polstermöbel
Gruß Matti
Genau. Bei uns im Saarland hieß das nur "Scheslong". (Chaiselongue)