Was ist die richtige form?
Ich wollte gerne für meinem Freund ein Büchlein schreiben aber mit teils englischen Fragen, Zitaten und text. Doch möchte ich gerne das die englischen ausschnitte Korekkt haben deswegen wollte ich fragen welche form richtig ist.
Ich habe schreiben wollen "aber wo hat das alles angefangen?"
und geschrieben habe ich bis jetzt:
but where did it all start?
Nur bin ich mir nicht sicher ob das das genau gleiche bedeutet? und ob ich hätte where did that all start oder but where did it all started?
Kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Du brauchst Dir keine Gedanken zu machen. Deine erste Variante (but where did it all start?) ist vollkommen richtig. Es gibt aber auch im Englischen selten nur eine einzige Variante, die alleine korrekt ist - Du könntest zum Beispiel auch
But where did all this start?
oder
But where did it all begin?
verwenden. Das wäre absolut gleichwertig. Wofür Du Dich letztlich entscheidest - das bleibt alleine Dir überlassen. Nimm die Variante, bei Der Du Dich wohler fühlst.
Der Satz ist in Ordnung. Ich würde allerdings schreiben: „But where did all this start?"