Was ist der Unterschied zwischen lui è insegnante und lui fa l'insegnante?
Hallo! Ich hab morgen eine Italienisch Prüfung und eine der Aufgaben ist "Was ist der Unterschied zwischen lui è insegnante und lui fa l'insegnante." Ich weiss es nicht, kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Italienisch, Sprache
Du kannst beides sagen.
Der - kleine - Unterschied ist der, dass
lui è insegnante bedeutet, dass der den Beruf gelernt hat, wohingegen
lui fa l'insegnante zusätzlich aussagt, dass er diesen Beruf auch ausübt.
wenn man das wörtlich übersetzt:
lui è insegnate: er ist lehrer
lui fa l'insegnante: er macht "den" lehrer (er arbeitet als lehrer)
Danke dir!