Was ist der Unterschied zwischen ,,Der Hobbit" und ,,Der kleine Hobbit"?
Hallo zusammen,
Ich hätte mal eine Frage zu Tolkiens Werken. Der Kinofil ist ja unter dem Titel Der Hobbit erschienen. Erst dachte ich eigentlich es würde nur das Buch ,,Der kleine Hobbit" geben. Ich habe aber jetzt auch schon viele Bücher mit dem Titel ,,Der Hobbit oder Hin und wieder zurück" gesehen. Wo liegt da der Unterschied?
Scottisch5
7 Antworten
Das sind nur unterschiedliche Titel für das selbe Werk.
"Der kleine Hobbit" war bei der deutschen Erstveröffentlichung der übersetzte Buchtitel und das Buch wurde als Kinderbuch vermarktet. (Hab die Taschenbuchausgabe von damals).
,,Der Hobbit oder Hin und wieder zurück" ist die wörtliche Titelübersetzung. Seit der Neuübersetzung von Tolkiens Werken wird dieser Titel verwendet.
Jein. Im Inhalt nicht, aber im Text, da es verschiedene Übersetzungen des Originals sind.
Es sind zwei unterschiedliche Übersetzungen von zwei verschiedenne Verlagen.
Beide bringen weiterhin neue Ausgaben heraus, jeweils unter dem entsprechenden Titel
Der kleine Hobbit bei dtv von Walter Scherf übersetzt
Der Hobbt bei Klett-Cotta von Wolfgang Krege übersetzt
Als das Buch 1957 das erste mal in Deutschland erschien, war der Titel: Kleiner Hobbit und der große Zauberer
"Der Kleine Hobbit" ist die Übersetzung von Scherf und "Der Hobbit" ist die von Krege ;) Letztere soll übrigens die bessere sein, falls du überlegst es zu lesen^^ und wenn du Bücher gesehen hast, die "Der Hobbit Hin und wieder zurück" heißen, vermute ich mal, dass das dann die Bücher zum Film sind ;)
Das 'kleine' zwischen beiden Titeln..
Das sind bestimmt nur unterschiedliche Übersetzungen.
Gibt es auch im Inhalt Unterschiede?