Was heißt 'wo bist du jetzt' auf kroatisch?
Frage steht oben, Danke! Und würde ja Übersetzer gucken aber um ehrlich zu sein bezweifle ich, dass er das richtig übersetzt.
2 Antworten
Bei einer Sprache wie der kroatischen, die eng mit dem bosnischen und serbischen verbunden ist und auch in sich selbst noch verschiedene Varianten aufweist, ist es normal, dass es – wie man hier sieht – verschiedene Varianten ein und des selben Wortes gibt. Standardsprachlich heißt wo gdje. Somit heißt „Wo bist du jetzt?“ auf Kroatisch „Gdje si sada?“.
Die beste Anlaufstelle für Übersetzungen in Kroatisch ist https://crovoc.de, was die Suche nicht hergibt, schafft der Chat dort. :)
Kroatisch
Gdje si sad(a)?
serbisch
Gde si sad(a)?
