An alle Liebenden Kroaten, brauch eure Übersetzer Hilfe 😊?
Hallöchen zusammen.
An allen Liebenden Kroaten. Könnt ihr mir bitte sagen wie man auf kroatisch "Liebe Schnecke" sagt ?
Ich nenne meine Freundin Schnecke. Möchte auf kroatisch ihr mal auch sagen. Google Transl. traue ich nicht so ganz das auch richtig übersetzt wird ☺️
Vielen Dank, ihr lieben
Mario
1 Antwort
Kann man nicht auf Kroatisch übersetzen, ohne das es nicht sinnfrei bzw. albern klingt. Alleine schon aus dem Grund da niemand seine Freundin auf kroatisch "Schnecke" nennen würde. Diesen Spruch gibt es im kroatischen nicht.
"Liebe Schnecke" würde auf kroatisch (buchstäblich) "Dragi Puž" (maskulin)/ "Draga Pužica" (feminin) bedeuten und wäre kein Kompliment. Es wäre sehr albern und für manche vielleicht sogar eine Beleidigung.
Sag lieber "Duša moja" (Aussprache: Duscha moja) oder "Ljepotice" (Aussprache: Liepotitze) zu deiner Freundin. Die deutschen Übersetzungen klingen zwar albern (Buchstäblich übersetzt: "Seele meine" und "Schönheit"), jedoch machst du ihr damit auf kroatisch ein Kompliment.
Hoffe ich konnte dir helfen!
Gruß! :)