Was heisst Willkommen zu meiner Präsentation auf Latein?
Bitte nicht trollen <3
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Hallo,
wörtlich kannst du das nur schwer übersetzen. Ich würde Folgendes vorschlagen:
Salvere vos iubeo, qui adestis, ut audiatis, quid propositurus sim.
(= Ich heiße euch willkommen, die ihr hier seid, um zu hören, was ich gleich vortragen werde.)
Wenn du weiblich bist, würdest du statt "propositurus" "propositura" verwenden.
Eine andere Möglichkeit:
Gratias vobis ago, quod adestis, ut audiatis, quid propositurus sim. (= Ich danke euch, dass ihr da seid, um zu hören etc.)
Schließlich könntest du "proposturus/a" auch durch das etwas vagere "dicturus/dictura" ersetzen.
Hoffe, das hilft dir weiter.
LG
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.
Ich würde "salve"nehmen. Das ist sogar ziemlich modern ;-)