was heißt ,,wer zuletzt lacht lacht am besten" auf Englisch (AE)?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Das kannst du fast wörtlich übersetzen. Es gibt zwei verbreitete Varianten:


He who laughs last laughs best

oder


He who laughs last laughs longest



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Also man kann nicht alles wortwörtlich übersetzen ( Vorallem nicht Sprichwörter).

Sonst wäre es : Who laughs at last, laughs the best.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Im Internet habe ich diese Übersetzung gefunden:
He who laughs last, laughs best.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sprichwörter kann man nicht genau übersetzen. Die sind auf Deutsch oder Englisch meistens unterschiedlich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich glaube man sagt "he who laughs last, laughs longest."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?