Was heißt dieser englische Spruch, GÜ hilft nicht?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Der schlaue Spruch soll wohl heißen:

Aspire to inspire before you expire.

Strebe danach zu inspirieren, bevor dein Leben zu Ende ist. (bevor du stirbst)

Ein Verb "to despire" gibt es nicht.

 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von NamenSindSchwer
27.10.2016, 17:50

Das macht Sinn. Hatte überlegt aber mir war echt nichts eingefallen, wofür "despire" stehen soll.

1
Kommentar von JustusMorgan
27.10.2016, 21:46

Danke! Der Spruch stammt aus einem Whatsapp-Status, daher wohl der Fehler.

1

Ich verstehe darunter:
"Strebe nach Eingebung bevor Du aufgibst"
Das ist nicht wörtlich übersetzt, aber imho der Sinn der dahinter steht.
Und so klingt es noch etwas poetisch, wenn auch nicht so schön wie das Englische.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"despire" ist kein Wort.

aspire = nach etwas streben

inspire = inspirieren

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JustusMorgan
27.10.2016, 21:45

Dankeschön. Es war ein WA-Status, deshalb wohl der Fehler.

0

Am Schluss muss "expire" stehen.

Tritt bitte den Google-Übelsetzer in die Tonne und schau in ein gutes Wörterbuch. Alle drei Schlüsselwörter findest du z.B. bei pons.com.

Dann kannst du das etwas bemühte Wortspiel entschlüsseln.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Strebe danach, zu inspirieren, bevor du verzweifelst

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
27.10.2016, 17:50

to dispair = verzweifeln

Das Verb hier sollte wohl "expire" heißen.

2
Kommentar von RedWhiteAngel81
28.10.2016, 09:08

Ja richtig, ich war davon ausgegangen, dass er "despair" meint, etwas anderes kam mir nicht in den Sinn :) Fragte mich schon welchen Sinn das ganze hat :D

0

Was möchtest Du wissen?