Was heißt das türkische Wort "Anne" auf Deutsch?
Ich habe schon oft von Türken gehört, dass wenn sie nach einer Person gerufen haben, Anne (ka wie man das schreibt) geschriehen haben. Anfangs dachte ich die meinen eine Person damit sprich diese Person heißt Anne, aber da ich das schon so oft gehört habe können die doch alle keine Anne meinen oder? xD Vielleicht ist hier noch ein Türke um diese Zeit unterwegs und kann meine Frage beantworten. Gibt auch dafür einen Stern^^.
3 Antworten
Ich möchte hier mal eine amüsante Anekdote loswerden. Anne heißt Mama wie es schon mehrfach übersetzt wurde. Mein Sohn nennt mich auch Anne (wir sind türkischer Abstammung), obwohl er sonst kein Wort deutsch spricht. Er hat sich über die Jahre für die deutsche Sprache entschieden, was ich nicht schlimm finde. Aber wie gesagt, das Wort Anne behält er nach wie vor. Irgendwann hat er Besuch seiner Schulkameraden gehabt Zuhause. Als dann 5 Jungs Anne zu mir sagten, mussten mein Sohn und ich total lachen. Und haben die Situation aufgeklärt. Die dachten alle ich würde Anne heißen.
dabei heisst du gar nicht anne,
http://www.swobble.de/img/user/1/5/1108/pictures/1288295849.jpg
Das Bild trifft es. Nein ich heiße nicht Anne. mein Name ist Bambi (Reh) aus dem türkischen übersetzt.
Türkisch heißt Mutter: ana, anne. Anne wird von den Kindern gerufen. Die Bezeichnung "das ist die Mutter" wäre dann das Wort "ana".
Das bedeutet sowas wie ,Mutter' oder ,Mama' :-)