Was heißt der amerikanische Ausdruck "bad ass" übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

10 Antworten

According to the Random House Historical Dictionary of American Slang (1994), the word bad-ass is attested 

-  first as an adjective (1955), 

-  then as a noun (1956), 

-  and then as a verb (1974–1977). 

  • adjective Am. sl    bad-ass/bad-assed   -->  schlecht
  • noun                     bad-ass   -->  gefährliches, tyranniserendes Individ.
  • verb                      to bad-ass  -->  tyrannisieren 

english.stackexchange.com

Aber

  • You look so bad-ass   -->  cool(e "Sau"), taff, aussehen, auch knallhart
  • It is US 'opposite slang'. Bad means good and ass means "not an ass". engl. stackeexchange

Badass movie characters 

Wird auch für z.B. Filmfiguren verwendet, die sich durch Durchtriebenheit auszeichnen mit einem gewissen Laissez-faire gegenüber Gesetz oder Moral. Sie können dabei durchaus Sympathieträger sein. - leo.org  

Z.B. Sylvester Stallone in den Rambo-Filmen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"bad ass" würde heißen "schlechter 4rsch"

"badass" würde heißen "harter kerl"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Ass" ist meistens das Ass beim Kartenspiel. Aber es hat auch mehrere übertragene Bedeutungen, die man daraus ableiten kann.

Die sind hier schon genannt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"bad-ass" (meine bevorzugte Schreibweise) kann verschiedene Bedeutungen haben.

Worum geht es, neugierpur22, in deinem Kontext?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du meinst wohl Badass und nicht Bad ass, oder??
Naja also "Bad ass" heißt schlechter Arsc*
Und "Badass" heißt Knallhart.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörtlich: Schlechter Ar sch! (XD)

Bildlich: Harter Bursche (oder Kerl).

LG Dhalwim

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn jemand hart im nehmen ist:)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umgangssprachlich wird es aber auch gerne für Aussagen wie 'cool' oder 'Konkurrenz los' ... benutzt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?