Was heißt der amerikanische Ausdruck "bad ass" übersetzt?
7 Antworten
According to the Random House Historical Dictionary of American Slang (1994), the word bad-ass is attested
- first as an adjective (1955),
- then as a noun (1956),
- and then as a verb (1974–1977).
- adjective Am. sl bad-ass/bad-assed --> schlecht
- noun bad-ass --> gefährliches, tyranniserendes Individ.
- verb to bad-ass --> tyrannisieren
english.stackexchange.com
Aber:
- You look so bad-ass --> cool(e "Sau"), taff, aussehen, auch knallhart
- It is US 'opposite slang'. Bad means good and ass means "not an ass". engl. stackeexchange
Badass movie characters
Wird auch für z.B. Filmfiguren verwendet, die sich durch Durchtriebenheit auszeichnen mit einem gewissen Laissez-faire gegenüber Gesetz oder Moral. Sie können dabei durchaus Sympathieträger sein. - leo.org
Z.B. Sylvester Stallone in den Rambo-Filmen.
Umgangssprachlich wird es aber auch gerne für Aussagen wie 'cool' oder 'Konkurrenz los' ... benutzt
"bad-ass" (meine bevorzugte Schreibweise) kann verschiedene Bedeutungen haben.
Worum geht es, neugierpur22, in deinem Kontext?
Hier verschiedene Definitionen von "badass" (noun and adjective) im Urban Dictionary:
