Was bedeutet ,,Wird schon schief gehen"?
Irgendwie verstehe ich das nicht genau. ,,Wird schon schief gehen" bedeutet ja wörtlich, dass etwas schlecht laufen wird - aber dieser Satz wird immer in einem positiven Kontext genutzt. Was ist genau damit gemeint?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Ich würde es "übersetzten" mit:
"Hoffen wir mal das Beste"Das ist ähnlich gemeint, wie der Wunsch. "Hals und Beinbruch".
Man will - so habe ich es mal erklärt bekommen - den Teufel täuschen, indem man etwas negatives sagt aber es positiv meint. DAS versteht er nicht und greift nicht ein.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Sprachgefühl, Schule und vor allem Lernen von GF!
ist nicht die beste lösung, aber es funktioniert:
denke dir worte dazu:
auch wenn dass da jetzt bischen schief ist, kommen wir da weiter/hält das/hübsch machen wir später zb
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Eigentlich heißt er das genaue Gegenteil: Es wird schon alles gutgehen, mach dir also keine Sorgen.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – weil ich als Lehrerin meinen Beruf lebe