Was bedeutet meine Lieblingsfarbe auf Arabisch?
Hallo meine Freundin kommt aus Jordanien und ist Mutter geworden. Und ich möchte ihren kleinen ein Body schenken wo drauf steht „…. Ist meine Lieblingstante“ aber liebmingstante auf arabisch. Also Tante heißt ja khalto aber was bedeutet Lieblings? Kann mir wer da bitte helfen
1 Antwort
Deine Idee ist wirklich süß! Auf Arabisch kannst du "Lieblingstante" als "خالتي المفضلة" (Khalti al-Mufaddalah) übersetzen.
خالتي (Khalti) bedeutet "meine Tante" (mütterlicherseits).
المفضلة (al-Mufaddalah) bedeutet "die Lieblings-" oder "die bevorzugte".
Wenn du den Namen des Babys einfügen möchtest, könnte der Text auf dem Body so lauten:
"خالتي المفضلة [Name des Babys]"
(„Meine Lieblingstante ist [Name des Babys]“).
Das wäre eine liebevolle und persönliche Geste für deine jordanische Freundin!
----
Tante väterlicherseits heißt auf Arabisch „عمتي“ (Amti).