Was bedeutet 'lowkey'?
Laut einigen Übersetzern bedeutet 'low-key' so etwas wie 'nicht übertrieben' oder 'zwanglos' etc. Letztens hab ich den bei einem Amerikaner aber den Satz 'lowkey kinda smart' gelesen. Irgendwie passt die Übersetzung nicht ganz in den Satz und außerdem ist es da zusammen geschrieben und nicht mit einem Strich :D Naja auf jeden Fall würde ich gerne wissen ob einer von euch die Bedeutung davon kennt? Danke schonmal :)
2 Antworten
Laut UrbanDictionary:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=low+key
bedeutet das in etwa, dass man das Folgende nicht weiter sagen soll, also quasi:
"Unter uns gesagt..."
Ist in DEM Zusammenhang aber auch nicht wirklich schlüssig.
Da fand wohl jemand etwas irgendwie locker (low-key) und nicht unintelligent (kinda smart - kind of smart).
Du solltest in solche umgangssprachlichen Augenblickskreationen nicht zu viel hineingeheimnissen. Der Verzicht auf einen Bindestrich bedeutet überhaupt nichts. Im Chat ist so etwas den meisten Usern völlig egal.
Gruß, earnest
In den Zusammenhang passt das tatsächlich perfekt. :D ich hätte vielleicht nicht nur den Satz sagen müssen sondern den ganzen Zusammenhang erklären, Dankeschön:)