Was bedeutet Koshiteru auf Deutsch?

Bräuchte da mal eine Übersetzung weil Google Übersetzer nicht gut übersetzt wie bestimmt vielen bekannt ist. xD

• Danke

Answer 1

[Balurot]

M1603 hat schon eine gute Antwort gegeben. Mir fällt noch eine zweite Möglichkeit ein. Kann es sein, dass nach dem o noch ein i hineingehört? Dann würde das Wort koi shite iru heißen. Ich habe es in korrekter Transkription geschrieben. Umgangssprachlich hieße es dann koi shiteru. Es bedeutet: 'Ich bin verliebt'.

Comments

[ThunfischBrot]

ja das kann gut sein .. danke :)

[M1603]

Man muss sich halt angewöhnen, auch im Internet einigermaßen auf Schreibfehler und Co. zu achten. Mir war schon bewusst, dass sicherlich koi gemeint war, aber danach wurde halt nicht gefragt. ; D

Answer 2

[M1603]

Falls das O lang sein sollte, wovon ich jetzt mal ausgehe, dann bedeutet das '[Ich] mache [das] (gerade) so.'

Answer 3

[Manashiro]

du hast wohl eher koi shiteru gehört. das ist das gleiche wie ai shiteru. das bedeutet "ich liebe dich"