was bedeutet kleinwüchsig auf englisch?

...komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Normalerweise passt adabeis Version "people of restricted growth"

Aber es gibt natürlich einige politisch korrekte Übersetzungen:

person of short stature

vertically-challenged persons,

die aber am Zustand der betroffenen Personen nichts ändern.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

da gibt es verschiedene Möglichkeiten z. B. "of stunted growth" oder "midget".

Neben einem guten (online) Wörterbuch - z. B. pons.com - können


einsprachige Dictionaries, z. B. diese hier:



oxforddictionaries.com, im Longman Dictionary of Contemporary English
online, im Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im
merriam-webster.com.


ein Thesaurus (thesaurus.com)


oder ein Synonym-Finder (synonym.com/synonyms/)

helfen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

vertically challenged?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und dann gibt es noch ein Wort > runtish

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie meinst du es? Wie willst du es auslegen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hier ein Beispiel wie man es NICHT machen sollte:

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
09.02.2017, 13:47

Wie man es machen sollte, verrät dir jedes Wörterbuch. Ich empfehle pons.com und dict.cc.

Gruß, earnest

0
Kommentar von HansH41
09.02.2017, 14:21

Wie heißt "Fettsack" auf politisch korrektem Englisch??

abdominally enhanced person

1

Was möchtest Du wissen?