Was bedeutet "Ich küsse dein Auge Bruder"?
Hallo liebe Gutefrage.net-Community, ich hörte bereits des öfteren Südländer "Ich küsse dein Auge Bruder." sagen. Als ich dann meinen Bruder sah, küsste ich sein Auge. Daraufhin hat er mich geschlagen. Ist diese Aussage eine Beleidigung oder warum hat er mich geschlagen? Und was bedeutet das?
4 Antworten
Meines Wissens nach ist das eine Redewendung aus dem arabischen Raum. Ich küsse dein Auge sagt man wenn man jemand um einen Gefallen bittet.
Im Nachhinein wäre es besser gewesen auf eine Antwort zu warten
Das sagt man, wenn dich jemand mit einer Geste / Geschenk / Nettigkeit überrascht oder du in großer Sorge bist und dir dann bei deinem Problem geholfen wird.
Dies wird bevorzugt von Araber/Kurden/Türken und Alberner verwendet.
Ich sage das zb wenn mir mein schnürsenkel Auf geht und meine freundin ihn zu bindet ' Ich küsse deine Augen.'
Damit drückt man Dankbarkeit aus.
Aso, okay danke. Dann war das mit meinem Bruder anscheinend ein ziemlicher Fehlgriff. Tja, jetzt habe ich um sonst ein blaues Auge.