Was bedeutet "Habibi ya nour el ain" auf Deutsch?
kommt aus dem Lied von Mudi (warde)
2 Antworten
Hey, ✨
es heißt auf Deutsch: Meine Liebe, das Licht meiner Augen…
es klingt komisch, aber so heißt das auf Deutsch 🌚.
Liebe Grüße 🌸
Präziser und in der Formulierung griffiger besser "Augenlicht" für "nour el ain", zumal das Auge (al-'ain) im Arabischen hier im Singular steht. Der Plural wäre "el uyoun".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Du bist der Glanz in meinen Augen. (ohne Gewähr, ich spreche nicht Arabisch)
Das Original von Amr Diab und eine, wie ich finde, abwechslungsreichere und schwungvollere Version von Ishtar Alabina y los Niños de Sara: