Was bedeutet auf Deutsch "Seni seviyorum de"
Steht oben
5 Antworten
Das ist Türkisch.
Ich meine mich erinnern zu können das Seni Seviyorum - "Ich liebe Dich" heißt.
De.. Ist umgangssprachlich und bedeutet soviel wie "Sage mir".
Ist aber doch nur die Hälfte davon! Umgangssprachlich "seni seviyorum" = ich liebe dich.........wo ist das bei Dir?
Seni seviyorum = ich liebe dich. Das "de" am Ende könnte heißen....sag es. Aber wenn man das "de" hinter "Seni" schreibt, also seni de seviorum....dann heißt es "ich liebe dich auch". "Seni seviyorum de" scheint jemand geschrieben zu haben, dessen türkisch nicht ganz sicher ist.....Ich bin der Meinung, derjenige wollte schreiben: ich liebe dich auch.
"Seni de seviyorum" würde ich eher als "Dich liebe ich auch" interpretieren. D.h. Ich liebe jemanden, nebenbei auch dich. Wenn du "de" am Satzende hinfügst, heisst es "sag". Im Grunde wird dieser Satz so formuliert : "beni sevdiğini söyle". De kommt ursprünglich von "demek".
Du hast ja Recht.......Ich hab ja auch im letzten Satz geschrieben, dass derjenige Türkisch nicht so vollkommen beherrscht......Wer sagt denn: Ich liebe dich, sag es? Ich kann türkisch und ich bin der Meinung, da hat jemand entweder im Lexikon oder bei Google gesucht nach dem Wort "auch = de oder da".....
Also "seni seviyorum" heißt "ich liebe dich" Aber " seni seviyorum DE" heißt " sag dass du mich liebst/ sag ich liebe dich"
Und würdest Du das so sagen? Ich nicht, und ich kann türkisch, auch ohne Google. Derjenige hat das "de" an die falsche Stelle geschrieben und wollte wohl sagen "Seni de seviyorum". Eigentlich "ben de seni seviyorum".......
Und auch wenn, das de wir nicht einzeln geschrieben " bende seni seviyorum" Und wenn derjenige meint dass die Person ihm sagen soll dass sie ihm sagen soll "ich liebe dich" heißt es " seni seviyorum de" Und ich kann auch türkisch nur mal so ;)
Und das "de" heißt auch "sagen" sowie "söyle" beides ist gleich aber wird unterschiedlich verwendet
Ist türkisch und heißt: "Ich liebe dich"
Hey, ihr habt "de" vergessen. Demnach heisst es "sag mir dass du mich liebst " und nicht " ich liebe dich".
@slagy35 danke für den Hinweis. Kleiner Tipp, vor 'dass' kommt ein Beistrich. ^^
Danke für die Aufmerksamkeit. Ich wollte eigentlich nur das mit "de" klarstellen. Die andere Hälfte hab ich, fälschlicherweise, bei Dogukanns Antwort gepostet.