Warum behaupten Muslime der Koran könnte nicht, oder nur im Original verstanden werden?
Übersetzungs- und Dolmetschprobleme
Mullahs und die meisten blinden Verteidiger des Korans machen normalerweise die Übersetzung des Korans aus dem arabischen Original dafür verantwortlich. Sie sagen, der Übersetzer habe den Vers/die Verse verfälscht, die im arabischen Original richtig waren usw.
Und sie bestehen darauf, dass bestimmte Verse nur von Allah selbst verstanden werden und dass Menschen nur über begrenztes Wissen verfügen, sodass sie Allahs Mysterium (Qudroot) nicht verstehen sollten. Und sie bestehen darauf, dass der Koran mit Hilfe von Tafsirs (Interpretationen) berühmter islamischer Gelehrter gelesen werden sollte. Interessanterweise sagt Allah jedoch verschiedene Dinge im Koran.
Allah forderte die Muslime auf, an die wörtliche Bedeutung des Korans zu glauben und verbot eindeutig jegliche Interpretationen von Allahs ewigen göttlichen Worten. Koranvers: 3:7 – es ist eindeutig verboten, die Interpretation von Allahs ewigen Worten durch irgendjemanden zu akzeptieren. Bitte lesen Sie diesen Vers unten:
_[Koran-3:7],
Er ist es, der dir das Buch offenbart hat. Einige seiner Verse sind klar und eindeutig, sie bilden die Grundlage des Buches, und andere sind allegorisch. Was nun diejenigen betrifft, in deren Herzen Verkehrtheit ist, so folgen sie dem allegorischen Teil davon, um zu verführen und ihm (ihre eigene) Auslegung zu geben.
Doch niemand kennt seine Auslegung außer Allah, und diejenigen, die fest im Wissen verwurzelt sind, sagen: „Wir glauben daran, es ist alles von unserem Herrn.“ Und niemand kümmert sich darum außer denen, die Verständnis haben.
Allah sagt im Koran: „Ich habe den Koran sehr klar, einfach und leicht gemacht und auf Arabisch geschrieben (44:58, 54:22, 54:32, 54:40), damit Muslime (natürlich Araber) ihn sehr leicht verstehen können.“ Bitte hören Sie, was der barmherzige Allah im Koran sagt: „Wir haben den Koran tatsächlich leicht verständlich und einprägsam gemacht. Gibt es denn jemanden, der Ermahnung annimmt?“ (54:22); und „Wir haben ihn zu einem Koran auf Arabisch gemacht, damit ihr verstehen und Weisheit lernen könnt (43:3).“ Allah erklärt ausdrücklich, dass er den Koran sehr leicht gemacht hat, damit Muslime ihn sehr leicht verstehen können.
Nirgendwo im Koran sagt Allah, dass meine Worte mit Hilfe von Koraninterpretationen und -kommentaren gelesen werden müssen! Koraninterpretationen und Tafsirs wurden von einigen hoffnungsvoll gebildeten Mullahs erfunden, nur um Absurditäten und Widersprüche im Koran zu verbergen. Tatsächlich sind die Verse des Korans meist einfach zu verstehen und jeder Grundschüler kann sie sehr leicht verstehen. Daher ist die Behauptung, der Koran sei schwer zu verstehen, eine lächerliche und lahme Ausrede, die nur dazu dient, Allahs unzählige Albernheiten und Fehler zu verbergen.
1 Antwort
Dein zitierter Vers (3:7) erklärt den Unterschied zwischen muhkam (klare, eindeutige Verse) und mutashabih (mehrdeutige Verse).
Die klaren Verse bilden das Fundament der Lehre, während die mehrdeutigen Verse in einem tieferen Kontext stehen. Dies bedeutet nicht, dass man den Koran nicht verstehen kann, sondern dass einige Verse kontextuell interpretiert werden müssen, um die Weisheit dahinter zu erkennen. Diese Auslegung sollte auf dem Wissen erfahrener Gelehrter beruhen.
Außerdem ist Arabisch ist eine reiche, vielschichtige Sprache, die oft Nuancen und Bedeutungen enthält, die schwer genau zu übersetzen sind. Deshalb ist es für das Verständnis des Korans wichtig, sich auf das Original zu beziehen. Eine Übersetzung ist immer ein Versuch, den Sinn zu übertragen, kann aber niemals die Tiefe und die sprachliche Schönheit des Originals vollständig wiedergeben.
Der Koran wurde auf Arabisch offenbart, um von den Arabern der damaligen Zeit verstanden zu werden. Das bedeutet jedoch nicht, dass er ausschließlich in einer einzigen, wortwörtlichen Weise verstanden werden kann.
Allah hat gesagt, dass der Koran leicht zu verstehen ist für jene, die nach Wissen suchen (54:22). Dies bedeutet, dass jeder Mensch, der sich bemüht, aufrichtigen Herzens den Koran zu verstehen, Einsicht finden kann, nicht dass jede einzelne Person ohne Wissen sofort alle Details verstehen wird.
Tafassir sind Interpretationen, die von Gelehrten basierend auf dem Verständnis des Propheten Muhammad, seiner Gefährten und der frühen Muslime erstellt wurden. Diese Interpretationen sind keine „Erfindungen“, sondern Mittel, um den Koran im Lichte der Praxis des Propheten und seiner Gefährten zu verstehen. Der Koran selbst weist Muslime darauf hin, den Propheten Muhammad als Vorbild zu nehmen (33:21).
Die Behauptung, der Koran sei widersprüchlich, ist ein Vorwurf, der seit Jahrhunderten von Kritikern gemacht wurde. Islamische Gelehrte haben jedoch unzählige Bücher und Werke geschrieben, um solche Vorwürfe zu widerlegen und die Harmonie der koranischen Verse zu erklären. Oft entstehen solche Missverständnisse durch fehlendes Wissen über den historischen Kontext, den arabischen Sprachgebrauch und die Absicht hinter den Versen.
Der Koran ist mehr als nur eine „einfache“ Botschaft. Er enthält historische Berichte, ethische Anleitungen, Gesetzgebungen und tiefe spirituelle Weisheit. Es gibt Verse, die sich auf Naturphänomene, menschliche Psychologie und gesellschaftliche Strukturen beziehen. Um all diese Aspekte angemessen zu verstehen, braucht es Kontext und tiefgehende Reflexionen und das ist es, was die Tafassir ermöglichen.
Na ja, die Weisheiten habe ich im Koran bisher nicht gefunden, eher das Gegenteil. Selbst im "Original" vermisse ich die Weisheiten.
braucht es Kontext und tiefgehende Reflexionen und das ist es, was die Tafassir ermöglichen.
Koraninterpretationen und Tafsirs wurden von einigen hoffnungsvoll gebildeten Mullahs erfunden, nur um Absurditäten und Widersprüche im Koran zu verbergen.
Das ist der Unterschied zwischen Koran und Bibel. Die Bibel liest man und man versteht sie. Für die Bibel benötigt man keine mehr oder meistens weniger intelligente Bücher, um sie zu verstehen.
SO drückt sich der wahre Gott aus. Der wahre Gott will,dass wir sein Wort verstehen. Dehalb drückt sich der wahre Gott so aus, dass ihn jeder verstehen kann, der lesen kann.
sondern dass einige Verse kontextuell interpretiert werden müssen, um die Weisheit dahinter zu erkennen.
Schön ausgedacht, nur verbietet der Koran ihn zu interpretieren.
Allah forderte die Muslime auf, an die wörtliche Bedeutung des Korans zu glauben und verbot eindeutig jegliche Interpretationen von Allahs ewigen göttlichen Worten. Koranvers: 3:7 – es ist eindeutig verboten, die Interpretation von Allahs ewigen Worten durch irgendjemanden zu akzeptieren. Bitte diesen Vers lesen Koran-3:7.
Deine Ausrede ist hinfällig. Tut nir leid, aber es ist so, dass deine Ausrede eindeutig falsch ist.