Wann steht Reflexivpronomen im Dativ oder im Akusativ?
1. Ich wasche mich.
2. Ich wasche mir die Hose.
3. Ich wasche mir die Hände.
4. Ich wasche mir mein Auto.
Warum steht bei 1 Reflexivpronomen im Akusativ und bei 2,3,4 im Dativ?
Was ist die Grundlage dafür?
5 Antworten
In den Sätzen 2-4 würde ich das "mir" nicht als Reflexivpronomen sehen, sondern als sogenannten "freien Dativ", genauer gesagt als Pertinenzdativ.
Im ersten Satz drückt das Pronomen mich aus, wer oder was gewaschen wird. Das Pronomen ist also das Objekt des Satzes (wen trifft die Handlung?) und steht daher im Akkusativ.
In den anderen Sätzen werden Hände, Auto, Hose gewaschen, also sind diese die Objekte und stehen daher im Akkusativ. Die Pronomina haben hier eine andere Funktion: Sie drücken aus, zu wessen Gunsten die Handlung erfolgt — ich wasche mir das Auto drückt ja aus, daß ich ein sauberes Auto will und deshalb wasche. Als Gegenbeispiel stell Dir vor, ich wäre Zivildiener, der einmal pro Tag den Krankenwagen waschen muß. In diesem Fall kann man nur sagen ich wasche den Krankenwagen, und es wäre unmöglich, ein mir dazuzusetzen, weil ich es ja nicht aus eigenem Antrieb sondern auf Befehl des Vorgesetzten tue.
Diese Dative sind frei, man darf sie also auch weglassen, ohne daß die Grammatik darunter leidet (der Satz hat dann nur eine leicht andere Bedeutung).
Damals als ich das gemacht habe, hieß das allgemein so, obwohl im Gesetz Zivildienstleistender steht. In Österreich haben wir übrigens immer noch Wehrpflicht, und dieser Dienst heißt Präsenzdienst, ich glaube, das würden Deutsche auch nicht ohne weiteres verstehen.
Reflexivpronomen Akkusativ
- Ich wasche mich. = komplett oder zumindest meinen ganzen Oberkörper. (Reflexivpronomen im Akkusativ, denn: waschen + Akk)
- genauso: Du wäschst dich. Er/Sie/Es wäscht sich. Wir waschen uns. Ihr wascht euch. Sie waschen sich. (und höflich Sing/Plur. Sie waschen sich.)
__________________________________
Reflexivpronomen Dativ
- Ich wasche mir die Hände. = Ich wasche meine Hände. (Reflexivpronomen im Dativ, denn ich wasche mich nicht komplett, sondern nur Teile von mir.) Ich wasche mir die Hände. ≠ Ich wasche meinem Baby die Hände. = Ich wasche die Hände meines Babys.
- Die meisten Frauen rasieren sich die Beine.
- Manche Frauen schminken sich nur die Augen, aber sonst nichts.
- Manche Männer rasieren sich den Kopf selbst. Sie haben eine Maschine wie der Frisör.
- Wie oft putzt du dir die Zähne? Putzt deine kleine Tochter sich die Zähne schon selbst oder putzt du ihr noch die Zähne?
Das ist im Grunde genauso wie bei Verben +D +A:
- Kochst du dir eine Suppe? - Nein, ich mag keine Suppen. Ich koche meinem Mann eine Gemüsesuppe. Ich mache mir stattdessen einen Salat.
____________________________________
Deine Sätze 2 und 4 sind seltsam. Ich sage und schreibe da:
- Ich wasche meine Hose.
- Ich wasche mein Auto.
Wenn du dir aber den Arm gebrochen hast und dieser noch in Gips ist, dann helfe ich dir natürlich.
- Dann wasche ich dir deine Klamotten.
- Deinen Wagen wasche ich dir aber nicht. Den fahr ich schnell durch die Waschanlage.
Im ersten Satz wäschst du dich selbst, in den anderen Sätzen Gegenstände oder nur Teile des Körpers. Es kann nicht zweimal der Akkusativ stehen, wenn kein Beistrich vorhanden ist.
Weil du in den Sätzen 2, 3 und 4 bereits ein anderes Akkusativobjekt hast: die Hose, die Hände, mein Auto.
Zivildiener? Heißt das wirklich so im Österreichischen? Nicht Zivi oder Zivildienstleistender?