Wann schreibt man im Französischen fou / fol / folle ( verrückt )?
Wann schreibt man im Französischen fou / fol / folle ( verrückt )?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
fou, folle adj. - devant voyelle et h : fol ( bei 'leo')
fou = männlich ; un homme fou
folle = weiblich ; une femme folle
fol = männlich vor einem Vokal oder 'h' ; un fol amour / un amour fou
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
http://browse.dict.cc/franzoesisch-deutsch/fou.html
"fol" gibt es nicht, fou, folle sind die männliche und weibliche Form des Adjektivs
un homme fou
une femme folle
oder aber: le fou = der Narr; la folle = die Närrin
andreasolar
23.05.2012, 23:00
@Pilufass
Du hast Recht! Meine Französischkenntnisse sind ein bisschen betagt, und bei "un fol hasard" = "verrückter Zufall" würde ich dir auch zu 100% zustimmen! Aber nicht bei der Liebe ;)
Wie würdest du denn 'eine verrückte Liebe' übersetzen? - " un FOL amour" !
Wenn das folgende Nomen mit einem Vokal beginnt, nimmt man 'fol'. Genau wie bei 'bel' - un bel été'