Unterschied zwischen fürchten und befürchten?
Hallo, die Frage steht oben. Ist für den Fall gemeint, wenn ich bspw. sagen will, dass heute regnen wird und ich deshalb etwas nicht machen kann.
Ich fürchte/befürchte, das wird heute nicht möglich sein.
3 Antworten
Das eine ist Reale Angst.
Das andere abstrakte Angst, vor etwas das passieren könnte.
Umgangssprachlich wird meiner Ansicht nach beides weitgehend synonym benutzt, wobei das eigentlich treffendere (längere) "befürchten" wohl seltener vorkommt als das kürzere "fürchten".
"Eigentlich treffender": weil "fürchten" normalerweise eine echte Furcht beinhaltet. Die ist aber bei einem zu befürchtenden Regenschauer nicht zu erwarten.
Also meiner Ansicht nach eher: "Ich fürchte, das wird heute nicht möglich sein."
Gruß, earnest
Z.B. Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.