Unterschied cum temporale - cum narrativum?
Ich versteh den Unterschied überhaupt nicht, muss ich ganz ehrlich sagen.
während, als, damals als (IND: cum temporale)
als, nachdem, während (KONJ: cum narrativum/historicum)
-------------------------------------
Aufgabe: Man muss die richtige Verbform einsetzen:
Milites iam muros urbis ascendebant, cum repente hostes eruptionem ....... (facere).
Die richtige Lösung ist: Milites iam muros urbis ascendebant, cum repente hostes eruptionem fecerunt (= Die Soldaten bestiegen schon die Mauern der Stadt, als die Feinde plötzlich einen Ausbruch machten).
Aber warum ist es denn cum temporale statt cum narrativum?
Man kann doch auch sagen "Die Soldaten bestiegen die Mauern ... während die Feinde plötzlich..."
"während plötzlich" geht nicht?
Ja aber cum narrativum kann ja auch "als" heißen.
Wo ist der Unterschied zwischen den beiden cum funktionalis? Ginge in dem Satz nicht auch "facerent"?
1 Antwort
Das hier gegebene Beispiel ist meiner Meinung nach ein cum inversum, welches das historische Perfekt verlangt.
ein cum temporale gibt einen bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit an (z.B. eo tempore, cum...)
das cum narrativum gibt zeitliche Nebenumstände wieder, die entweder die Haupthandlung begleiten oder ihr vorangehen.
das plötzlich wird (auch wenn manchmal ein subito oder repente dabeisteht, um zu verdeutlichen, dass es sich um ein cum inversum handelt) nicht zweimal übersetzt
Milites iam muros urbis ascendebant, cum repente hostes eruptionem fecerunt.
Das macht natürlich Sinn, da "ascendebant", das Prädikat des Satzes der Nebenhandlung, im Imperfekt steht
und "repente" ein Signalwort für ein "als plötzlich" ist.
Es gibt ja auch Sätze wo kein "repente" steht und da übersetzt man "cum" mit "als plötzlich."
Bei dem oberen Satz ist ja mit "repente" ein "plötzlich" schon da.
Hier übersetzt man das "cum" dann einfach nur mit einem "als" richtig?
Weil sonst hätte man ja zweimal "plötzlich":
Die Soldaten bestiegen schon die Mauern der Stadt, als plötzlich die Feinde plötzlich einen Ausbruch machten.
Dass die Feinde plötzlich einen Ausbruch machen ist ja auch die Haupthandlung und dass die Soldaten die Mauer bestiegen eher Nebenhandlung. Also ist es ziemlich sicher ein "cum inversum".