Übersetzung Latein, Via Mea L. 28?
Hi, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen:
Sine imperatore pontem Milvium transgrediuntur et hostes aggrediuntur, cum Maxentius intra muros urbis Romae maneat.
Danke schon mal xD
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Hallo,
transgredi und aggredi sind Deponentien, die aktivisch übersetzt werden, obwohl sie passive Formen haben.
Da im Satz kein Subjekt genannt ist, steckt es in den beiden Prädikaten transgrediuntur und aggrediuntur. Hostes sind Objekt zu aggrediuntur, während pontem Milvium Objekt zu transgrediuntur ist.
Das cum übersetzt Du hier vielleicht am besten mit während.
Zum Zusammenhang google die Schlacht an der Milvischen Brücke (28.10.312).
Herzliche Grüße,
Willy