Übersetzungshilfe dieses Zitats

3 Antworten

Obwohl vieles weg ist, vieles bleibt und obwohl wir jetzt nicht die Kraft sind, die in früheren Tagen Erde und Himmel bewegt hat, sind wir was wir sind; ein gleichwertiger Härtegrad an heroischen Herzen, geschwächt von Zeit und Schicksal, aber stark gewillt sich zu mühen, zu suchen, zu finden und nicht nachzugeben.

Unter myweb.dal.ca/waue/Trans/Tennyson-Ulysses.html findest Du eine Übersetzung des berühmten Gedichts.

Im Netz kannst Du auch noch andere Übersetzungen des "Ulysses" finden.

Gruß, earnest

Obwohl schon viel geschafft wurde, vieles fortbesteht, haben wir nicht die Stärke die wir hatten als wir Himmel und Erde bewegten, das was wir sind, sind wir, ein einheitliches Gefühl heldenhafter Herzen, geschwächt von Zeit und Schicksal, aber stark im Wille zu suchen und zu finden, und nicht zu gewinnen.

"yield" heißt aber nicht "gewinnen". --- Auch der Anfang (take / schaffen) stimmt nicht.

0
@Bswss

dann übersetz es doch besser mister clever. Übersetz doch take mal mit "nehmen" und schau ob es Sinn macht - Dinge wörtlich übersetzen gibt ihnen selten mehr Sinn.

0

Eure Meinung zu meinem Essay - Happiness

Ich habe ein Essay geschrieben und würde gerne eure Meinung dazu wissen. Auf fehlerhinweise würde ich mich auch freuen. What is “happiness”? Since of the start of the human being, people were trying to reach happiness! In the different episodes of history, there were different ways for being happy. In today's world, we have many ways to achieve our happiness which depends on the personal perspective of every individual. In general, we can say that happiness is the inner state of well-being and satisfaction.

Let's start with something people like to discuss about. Do we need a high living standard, money, expensive cars and big mansions to be happy? Many people say that money does not play any role on how happy someone is. Away from this question, we have to know first, what happiness really is. If happiness is the inner state of well-being and satisfaction, then it has to come from inside. Every individual has his own emotions, his way of thinking and spiritual values. That means that no one can really say what happiness is and what happiness is not. Back to our question, if happiness does not depends on how much money you have, rich people might also be happy because they have a lot of money. For some people money is more important then humans and they love their cars and big villas more then people with who they can share their live. Satisfaction with that what they are and what they have is it what they need to be happy.

In direct comparison to the first argument and to the first definition of happiness we can take people who have a family, wife, children, or just people who means a lot to the person. Do they have to be happy? Maybe! They can be the kind of people who thinks that he do not need a lot of things around him, but a lot of humans who love him and of course he also might be not happy like the example in the first part of this essay. He might be a “things-lover”. So happiness always comes from the inner state of people and accords to the personal perspective of an individual. In psychology it is able to influence this inner state by hypnosis. If hypnosis can look into the inner state of people and change it, happiness and unhappiness must be something that we decide. We decide, whatever condition we are in, if we are happy or not.

In conclusion happiness is like we saw by examples of two different people nothing that we an define or decide, if someone is happy or not. It is not the money we have or the family and the people around us. It is what we think we need and what we think we do not need. We can change it whenever we want from an unhappy life to a happy and beautiful life or conversely.

...zur Frage

Hallo könnte wer mein englisch Referat kontrollieren?

What is factory farming ?. Factory Farming is a way of producing meat and other animal products quickly and cheaply. The animals are kept in small cages. They get special food, so they are growing faster. The main products of this industry are meat, milk and eggs for human consumption. Advantages: Cheaper prices With the use of factory farms, the prices of food became very cheap. The main reason for this is that the food can be processed very fast. Also, the food for the animals is very cheap, because they buy it in mass orders. Enough animal products for the market Factory farms use vitamins, minerals, and other substances that make animals grow faster and so they can produce much more food. Big farms also have modern tools which helps to produce meat, milk, eggs and other products very quickly and in an efficient way.

Disadvantages: Very bad living conditions In many factory farms the animals are kept in small cages, where they don’t have any space to walk around and do what they naturally do. The animals are usually kept indoor, so they don’t get any fresh air or sun. The cages are not cleaned as often as it is necessary, so the living conditions for the animals are very bad.

Bad for people’s health Factory farms are bad for people’s health in two ways. One of these is the pollution what they produce, which harm the health of the people who are living next to them. The other way is through the antibiotics that they give their animals to make them immune against illnesses. These can be transmitted to people from the meat and other animal products.

Small farming businesses haven’t a chance against factory farms Many factory farms are owned by corporations, who have the possibility to buy modern tools, equipment and larger spaces for the animals. They’re able to sell their products at a lower price. Smaller farms usually don’t have the resources to buy faster and bigger machines and therefore they can’t compete with their larger rivals.

...zur Frage

Kann mir jemand den deutschen songtext in deutsch übersetzten, bitte?

I never noticed how my heart could beat so loud When I think of you And I can't focus now, got my head up in the clouds When I think of you My heart's so lost in all the chaos It's got me crazy With the spell you cast, it all happened so fast Goodbye to loneliness And when I close my eyes, you play like a movie in my mind

You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer and You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer? Oh I think that we, that we were meant to be

Everything you do is so fresh and brand new That I can't help This crush on you, I wanna be the breakthrough Kind of love to you Sparks are flying like butterflies and I'm so high On the spell you cast, it all happened so fast Goodbye to loneliness And when I close my eyes, you play like a movie in my mind And I wanna rewind, over and over a thousand times

You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer and You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer? Oh I think that we, that we were meant to be

Oh I think that we, that we were meant to be Oh I think that we, that we were meant to be

...zur Frage

Kann man das 'that are' weglassen?

They are often prepared to do jobs that are not wanted by other people. Kann ich das 'that are" in diesem Satz weglassen? Wir müssen diesen Satz neu mit participle constructions schreiben.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?