Übersetzung von Text Arabisch in Deutsch?

Ich würde eine Übersetzung für folgende Zeilen benötigen. Ich habe zwei verschiedene Texte gefunden, die dasselbe bedeuten. Die Wörter unterscheiden sich teilweise in der Schreibweise. Zudem glaube ich, dass das nicht rein Arabisch ist, sondern auch andere Sprachen wie Französisch und Spanisch dabei sind. Vielleicht kann mir jemand helfen und zumindest ein paar Dinge daraus übersetzen, mit Google Translate kommt man leider nicht weit.

"L’histoire darouha rijal, kolla ou fine la7to le9dar

Chi mat ou chi mazal, yarebbi tewel l3mar

Denya maydoum l7al, ghir mansawch khir ljar

L7amra toujours félbal, nsorha ya l3ali ya settar"

"Wou L'Histoire darouha rijal, koula w fine la7to l9dar

Chi mate ou chi mazal, ya rabbi tawal la3mar

Denya maydom l7al, ghir matenssawch khir ljar

Lhamra toujour felbal, nssourha ya l3ali ya stare"

Vielen Dank!

Answer 1

[Mouhie]

Ich habe nur einzelne Wörter davon verstanden. Das heißt die Bedeutung lässt sich daraus nicht erschließen. Außerdem glaube ich,dass die Zeilen aus einem Rappsong oder ähnlich stammen, sprich allgerisch, tunisisch Das wäre alles andere als rein Arabisch

Comments

[rolistar]

https://www.youtube.com/watch?v=myBW7Mlzeks
Kommt aus diesem Video :-)

[Mouhie]

@rolistar

Danke für den Link, aber wie gesagt da brauche ich selbst einen Übersetzer. Entweder du gibst dich mit google Übersetung zufrieden oder fragst halt einen aus Tunesien, allgerien kommenden Kollegen 🤥

Answer 2

[akesipalisa]

Es sind auf jeden Fall Sätze der in Algerien/Marokko üblichen Umgangssprache, die zwar auf das Arabische zurückgeht, aber so stark von der Hochsprache abweicht, dass ich leider außerstande bin, etwas davon zu übersetzen.

Wenn Du Algerier oder Marokkaner kennst, die auch Deutsch sprechen, findest Du Hilfe.