Time flies Englisch?
Ist 'time flies' eine Metapher auf Englisch?
6 Antworten
ist korrekt
Zeit vergeht
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja. Da gibt es etwas Lustiges, das sogar
Muttersprachler verwirrt:
Time flies like an arrow.
Fruit flies like an apple.
Ja allgemein bekannt in USA, sagt fast jeder so. Bedeutet also nicht "fliesst" wie in D (die Zeit "rinnt", wie das Picasso mit seinem Bild mit der Uhr dargestellt hat), sondern sie "fliegt" eben.
Keine direkte Metapher, eher eine Redewendung. Im Deutschen heißt das so viel wie "wie die Zeit verfliegt".