Thor, The Dark Kingdom, deutsche Tonspur, U-Bahn: höre ich das richtig, was die Frau sagt?
Bei etwa 1:30 h (je nach Version) steigt Thor in die U-Bahn nach Greenwich. Die Bahn fährt ab, die Frau stößt gegen ihn und entschuldigt sich. Aber dann sagt sie - sehr viel leiser - "F* Dich"? Jedenfalls ist es das, was ich verstehe und zwar auch bei der 20. Wiederholung. Untertitel und englische Tonspur geben das nicht her. Also Frage: hört Ihr das auch? Ist das ein Easteregg? :D
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Film, Filme und Serien
In der Deutschen Fassung sagt sie das eindeutig. Im OT kann man es nicht klar verstehen was sie sagt aber es ist garantiert nicht sowas. Denn er schaut eher belustig und lächelt, sonst würde er das sicher nicht.
Woher ich das weiß:Hobby – Film & Serien Liebhaberin
Puh! Danke. Würde man im engl. ggfs. "Screw me" als Ausruf des Erstaunens sagen? Wobei... Auch dann ist "F* Dich" nicht wirklich passend.