Tattoo Termin morgen, was bedeutet der Satz „In familia vitam ducendam“?

Was bedeutet der Satz im lateinischen?

„In familia vitam ducendam“

es sollte eigentlich „Familie ist leben“ heißen.

Answer 1

[Stoahauer]

So, wie das da steht, ist es sicherlich nicht richtig. Ich werde mich jedoch auch nicht trauen, das zu übersetzen.

Answer 2

[Volens]

Wörtlich heißt es "ein in der Familie zu führendes Leben".

Das Verb fehlt, was bei manchen lateinischen Sprüchen üblich ist.
ducendam kommt zwar auch von einem Verb her (ducere - führen).
Es ist ein Gerundivum.

Das Ganze ist ein Wunsch. Jemand wünscht dir ein Leben, das du innerhalb einer Familie führen kannst.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Volens]

Die Konstruktion mit Verb ist nicht so üblich. Vielleicht ein Spruch in dieser Art:

Mea familia mea vita (est).
Meine Familie (ist) mein Leben.

Das "est" kann entfallen.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

ich bin der Meinung, dass man sich ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch ausreichende Kenntnisse hat,

da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und

Gefahr läuft, zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.

AstridDerPu

Answer 4

[Magnan]

Hallo!

Kann dir das leider nicht übersetzen aber probiers mal in diesem Forum : https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=38720

bzw.

https://www.albertmartin.de/latein/

und unter "Übersetzung für Tattoo" ,  da stellst du die Frage erneut. Antworten sehr schnell!

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung