Spanisch Übeesetzung?
Alguien tendrá que llevar el control
Was heißt das? Ist bezogen auf ein Date zwischen Mann und Frau, der Mann hat das gesagt.
3 Antworten
Übersetzt:
Jemand muss die Kontrolle übernehmen
das Jemand die Kontrolle übernehmen muß, ist damit gesagt, wobei das ja auf viele Situationen zutrifft des täglichen und geschäftlichen Lebens zutrifft.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch lernen
Das bedeutet jemand wird sich um die Kontrolle kümmern müssen und kann übertragen von jemand wird dominant sein müssen, über jemand wird aufpassen müssen (das uns keiner erwischt/dass nichts passiert/dass sie nicht schwanger wird) bis jemand wird sich um Verhütungsmittel kümmern müssen alles bedeuten, auch scherzhaft.
Warum fragst du nicht einfach denjenigen, der das geschrieben hat? Eine Konversation ist ja nicht einseitig.