Satz ins Altdeutsche übersetzen?

„Ist es möglich, dass er so über mich denkt?“

„Ich dachte er wäre mein Freund“

Könnte mir jmd diese Sätze ins Altdeutsche übersetzen? Habe zwar ein paar Formulierungen sind aber nicht so toll... Es wäre lieb wenn ihr mir helfen könntet :)

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

Auf die Formulierungen bin ich gesapnnt, denn Altdeutsch ist eine nicht mehr benutzte Bezeichnung hierfür,

https://de.wikipedia.org/wiki/Althochdeutsche_Sprache

und ich kenne niemanden, der das spricht. 😁

Answer 2

[earnest]

• Ist es denn die Possibilität, dass Er Selbiges über meine Wenigkeit postuliert?

So etwas?

Ansonsten: Ich sehe die Dinge wir latricolore.

Gruß, earnest

Comments

[rumar]

"Ist es denn die Possibilität, dass Er Selbiges über meine Wenigkeit postuliert?"

Naja, althochdeutsch ist das jedenfalls nicht, aber möglicherweise eine geschraubte Art der Formulierung aus der Zeit des Rokokokoko ...

[earnest]

@rumar

Dir ist aber klar, wie locker Nutzer mit dem seltsamen Begriff "Altdeutsch" umgehen...?

Dass das nicht Althochdeutsch ist, ist ja wohl so ziemlich jedem klar.

[rumar]

@earnest

Naja, für einige mag wohl schon das Deutsch des 19. Jahrhunderts "Altdeutsch" sein, als ein Tal noch ein Thal , Elfenbein noch Elphenbein und ein Akzent noch ein Accent war.

[earnest]

@rumar

So ist es.

Auch Sütterlin wird hier oft "Altdeutsch" genannt.