Sagt man es wirklich, "mir gehts lila"?
in der ersten Unterrichtsstunde für Deutschlerner, die keine Vorkenntnisse über die deutsche Sprache haben, haben wir die klassischen Kennernlernen-Sätze gelernt, wie
"Wie geht´s" -- "Mir geht´s gut"
Als ich am zweiten Tag spontan ein Mädchen in der Klasse mit "Wie geht´s" begrüßt habe, antwortete sie mit "lila".
Ich habe deutschsprachige Freunde gefragt, keiner von den kennt " mir geht es lila".
Aber der Satz steht tatsächlich im Wörterbuch.
https://www.wissen.de/wortherkunft/lila
lilaFarbe zwischen rot und blau, fliederfarben, hellviolett ♦ aus frz. lilas, älter frz. lilac„Flieder“, aus arab. lilak „Flieder“, über pers. līlak, nīlak „bläulich“ aus Sanskrit nīla–urspr. „dunkel“, dann „dunkelblau“; die Redensart Es geht mir lila „mittelmäßig, gerade noch erträglich“ hat nichts mit der Farbe und der Pflanze zu tun, sondern ist entstellt aus der Wendung Es geht mir so la la (mit dem Ton auf der zweiten Silbe); la la kommt aus dem Frz. und bedeutet „halb und halb“, daraus wurde Es geht mir so la la (mit dem Ton auf der ersten Silbe), was keinen Sinn mehr ergab; lala wurde dann zu lila abgewandelt, womit man ebenfalls einen Mittelzustand zwischen gut und schlecht meinte, ähnlich wie die Farbe lila zwischen rot und blau steht
Kommt es eher in der Jugendsprache vor?
6 Antworten
Hab ich noch nie gehört. Soll aber laut deinem Link eine Verballhornung (umgangssprachliche Form) von "Mir gehts so LaLa", das heisst mittelmässig, weder gut noch schlecht.
ich sehe Lila als kunterbunt an also Gemisch von Farben. Vom Befinden eher gemischt, mal so mal so.
Wenn sie sagt im roten Bereich dann hat sie große Probleme
Im grünen Bereich ist alles Okay.
Sicher ist Grün auch eine Mischfarbe aber mit Grün meint man eher Natur Wiese z.B. wo alles schön ist
Nein, noch nie gehört. Ist auch völlig unsinnig.
Hallo,
in Deiner Quelle steht ja, dass es eine entstellte Variante von so lala ist. Ich habe diese Redensart noch nie gehört.
LG
Jo
Nicht "lila", sondern " so lala".
Wie geht es dir? Antwort: "Na ja, so lala".
Heißt mittelprächtig, nicht gut und nicht schlecht. Früher sagte man "leidlich" dazu.