Russische Übersetzung, von Russisch auf Deutsch, Muttersprachler bitte, Beste Antwort wie immer :)
Spokojnoj nochi. Ja ne mogu skazatj, chto segodnja eto oshibka bila. poshivöm uvidim. do zavtra, uprjamij romantik.
Das meiste verstehe ich, aber der untere Teil ergibt für mich irgendwie keinen Sinn, deswegen wäre es gut das alles mal als ganzes übersetzt zu kriegen, damit ich weiss ob es auch das bedeutet wie ich es verstehe, Danke. :)
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Gute Nacht. Ich kann nicht sagen, dass das heute ein Fehler war. Es wird sich zeigen. Bis morgen, hartnäckiger Romantiker.
Heißt der mittlere Teil nicht: Ich kann nicht lesen oder verstehen?
bedeutet so viel wie : Ich liebe dich über alles und will dich nie verlieren weil du das wichtigste in meinem leben bist oder so ähnlich. meine eltern sind auch russen und ich kanns ein bisschen ;)
Das war der Text zu einer anderen Frage, die schon einige Zeit zurück liegt.