Punjabi schreiben in „deutscher Schrift“?
Ich habe schon öfters gesehen das Punjabi in deutscher Schrift und nicht in Gurmukhi geschrieben wird, weiss jemand wieso ? Wird das einfach so geschrieben wie es ausgesprochen wird oder haben die in „Deutscher Schrift“ auch eine Rechtschreibung ?
1 Antwort
Es gibt vier Möglichkeiten, Punjabi zu schreiben. 1. in Gurmukhi (original, vornehmlich von Hindus und Sikhs verwendet), 2. in arabischer Schrift (original, vornehmlich von Muslimen verwendet, sowohl in Indien als auch in Pakistan), 3. wissenschaftliche Transliteration in Lateinschrift (kein Original, sondern Transkription/Transliteration), 4. ungenaue phonetische Wiedergabe in lateinischer Schrift (kein Original, sondern nur annähernde Transkription). Wer Punjabi original schreiben will, muss Gurmukhi bzw. Arabische Schrift schreiben.
Wie schreibt man den Punjabi in Lateinschrift ? Also es gibt da nicht wirklich eine Rechtschreibung ?