Paten im englischen?
Ich weiß, das "Pate" im englischen mit godfather / godmother und godson / goddaughter oder godchild übersetzt wird.
Aber hier in Deutschland gibt es ja auch so etwas wie Patenschaften in der Schule. Wo ältere Schüler "paten" von jüngeren Schülern sind.
Gibt es so etwas auch im englischen? Wenn ja, weiß jemand, wie man das dann nennen würde?
Danke schon mal im voraus! :)
4 Antworten
Someone who is looking over your shoulder
Someone who has your best interests at heart
A guardian angel
Klar gibt es das. Schau mal:
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Pate.html
Hier eignen sich zum Beispiel "patron", "mentor" und "sponsor".
PS: im Englischen / im Voraus
Gruß, earnest
Das geht dann in Richtung patron oder mentor
Ich würde das mit "buddy" übersetzen. "School buddies" sind sogar als fester Begriff im Englischen bekannt:
Vielen Dank! Und danke für die Verbesserung! :)