Paket an Französische Adresse?

Ich würde einen Freund , der zum Studium nach Frankreich gezogen ist gern ein Paket mit einem Geschenk schicken . Online ist es günstiger aber man kann die Felder nur im „deutschen Format“ ausfüllen (auch wenn Frankreich schon als Zielland gewählt wurde)

also

name

strasse und adresszusatz

postleitzahl und Stadt

der Name ist ja bekannt aber die Straße heißt

9 Ter, rue * de *
Stadt PLZ

was heißt das Ter gehört das zum Straßennamen ?

Answer 1

[DODOsBACK]

Das Ter gehört zur Hausnummer:

https://forum.frankreich-info.de/allgemeine-frankreich-themen-f1/franzoesische-abkuerzung-bei-anschrift-t2661.html

Schreib am besten die französische Variante in das Zusatzfeld nach dem Namen, und dann eine deutsche Version in die vorgegebenen Felder (KP, ob du das "ter" da überhaupt reinkriegst), oder klebe zusätzlich einen Zettel mit der französischen Schreibweise aufs Päckchen.

So hat es der Postbote vor Ort leichter.

Answer 2

[dandy100]

In vielen französischen Straßen gibt es mehrere Häuser mit der gleichen Hausnummer, der Zusatz "bis" (oder auch "ter") wird dann an eine der Hausnummern angehängt.

Also in etwa vergleichbar mit den in Deutschland verbreiteten Hausnummern 1, 1a, 1b usw.