ovid hilfe?
Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis viderat, offensus vitiis, quae plurima menti femineae natura dedit, sine coniuge caelebs vivebat thalamique diu consorte carebat.
---
Weil Pygmalion diese gesehen hatte, die ihre Lebenszeit durch Verbrechen verbrachten, war er aufgebracht über die Fehler, ...
---
Bin am verzweifeln, könntet ihr mir bitte helfen? Was bezieht sich worauf? Was ist HS, was ist NS?
-
Pygmalion offensus vitiis quia quas aevum per crimen agentis viderat ......???, quae plurima menti femineae natura dedit, sine coniuge caelebs vivebat thalamique diu consorte carebat.
könnte vitiis und agentis zusammen gehören?
1 Antwort
Ganz formal identifiziert man den Nebensatz durch die Einleituing "quia = da ja".
Ich habe einige Wörter verändert.
Da Pygmalion ja jene [quas ist fem.!] gesehen hatte, die ihre Lebenszeit durch Verbrechen verbrachten [heißt wohl: agentes], und da er abgestoßen war von den Fehlern, die die reichhaltige Natur dem weiblichen Geist gegeben hat, lebte er ohne Ehefrau ledig und entbehrte lange einer Gefährtin des Ehebetts.
[Woher hast du denn diese Formulierung mit dem Ehebett?]
Ich denke eher, agentis (=agentes) gehört zu quas.