"My Dad was totally kvelling" auf Deutsch?
Ich glaube, dass "to kvell" AE-Jiddisch ist, aber es scheint aus dem Deutschen zu stammen.
Ohne jüdische Abstammung hoerte es man hier (USA) schon gar nett.
"kvell" schein von "quellen" abgeleitet zu sein.
Gibt es etwas ähnliches auf Deutsch, heutzutage, von der Bedeutung her?
5 Antworten
Es gibt die stolzgeschwellte Brust (auf keinen Fall geschwollen), das könnte einen ähnlichen Ursprung haben. Als Verb kenne ich keins, auch nicht im Dialekt, der in Berlin ja auch viele jiddische Worte übernommen hat. Da wäre es schlicht angeben, prahlen.
Wäre es eventuell möglich, etwas mehr Kontext
anzugeben? Und vielleicht auch mal zu kapieren,
dass der bei Sprachfragen immer sehr wichtig ist?
"Kvelling" ist in dieser Schreibweise definitiv nicht "Jiddisch".
Hmmm ..... es ist die Idee von Stolz dort unten gemeint:
Ist zur "progressive form" geworden.
Pfiati
Danke - very interesting indeed! Which means: English and German approaching each other by Yiddish! Phenomenal!
kvell heisst sich freuen, ev. sich freuen & stolz sein...
"kveln" habe ich im Interwebs gesehen gehabt.
"kvelling" eben eine aktive / progressive Bildung.
Wie siehst du das?