Muss ich den "Neger" in Kinderbüchern umschreiben?
Auch in klassischen Kinderbüchern wie "Pippi Langstrumpf" von Astrid Lindgren tauchen "Neger" auf. Für mich ist das Wort politisch nicht korrekt, sondern abschätzig und diskriminierend. Wie gehe ich mit solchen Textstellen um, wenn ich sie meiner Tochter vorlese?
33 Antworten
Also, ich finde diese diskutiererei hier absolut unsinnig.
Ich frag mich nur, was das Problem ist einfach das Wort nicht zu verwenden. Und wo ist der Unterschied zwischen „Nigger und Neger“ 1x deutsch ausgesprochen 1x englisch ausgesprochen, ändert aber nichts an der Bedeutung.
Dieses Wort haben die Kolonialisten sich doch damals nur ausgedacht, um die sklaven in einer niedermachenden Art und Weise zu bezeichnen. Und damals war das wort weder von einem Deutschen noch von sonst wen „liebevoll“ gemeint. Lest mal das Buch „Roots“ oder schaut euch den Film an.
Und dass die schwarzen sich in Amerika ständig „Nigger“ nennen, ist der absolute schwachsinn. Das sind diese sog. Rapper und Gangster-Filme die das hier in Deutschland so aussehen lassen. Ich glaube nicht, dass ein Barack Obama und Kofi Annan sich so gegenseitig bezeichnen.
Meine Schwägerin in den USA ist Ärztin, schwarz und nennt sich und ihre Mitmenschen definitiv nicht so. War auch schon ein paar mal da und da hat sich niemand so genannt.
Und nur weil man so aufgewachsen ist und „es nicht anders kennt“ ist das nochlange keine Begründung. Wieso nennen wir uns nicht einfach gegenseitig „Menschen“?
Ich könnte hier noch Stunden darüber auführen ABER: ES IST FALSCH
Als jemand den es selber betrifft, muss ich sagen das, das Wort Neger keinesfalls Umgangssprache ist. Mir persönlich ist es egal ob es bei den Alten üblich gewesen ist das Wort zu benutzen, ich habe dieses Wort mir gegenüber nur immer als Beleidigung gehört und auch so empfunden.
Die, die es nicht betrifft wissen gar nicht wie verletzend es ist so betitelt werden. Deshalb entschuldigt meinen Einwurf aber ich finde dieses Wort keines falls harmlos.
Wo ist das Problem das Wort Neger einfach durch das Wort Schwarzen zu ersetzen, wenn es schon notwendig ist ständig die Hautfarbe zu thematisieren. Darüber hinaus habe ich noch nie erlebt das ein Weißer das Wort "liebevoll" verwendet hat. Alleine diese Behauptung ist das letzte. Vielleicht solltet ihr auch mal ein wenig nach googeln, damit einige hier verstehen was ich sagen will.
Das schlimmste überhaupt finde ich das hier Meinungen vertreten werden die nie in der Realität überprüft wurden sind. Wie gesagt ich bin hier geboren und aufgewachsen. Ich habe noch nie erlebt das einer das Wort Neger benutzt hat weil er Schwarze so toll findet!!!
PS. Wenn es in Märchenbüchern so drinnen Steht kann man es doch ersetzen oder man verwendet gar nicht. Zumindest sollte man es seinen Kids erklären.
Mein Mann hatte gegenüber einem Schwarzen mal den Begriff "Neger" einfach unbedacht verwendet, woraufhin der Schwarze sich erboste "er sei kein Nigger". Daraufhin sagte ihm mein Mann, der Begriff "Neger" sei urdeutsch und er werde stets jeden Schwarzen als Neger bezeichnen, weil die Deutschen schon immer eine Zuneigung zu Afrika und Schwarzen bewiesen hätten wie die Begriffe "Negerkuß", das Lied "10 schwarze Negerlein" usw. im deutschen Sprachraum nicht anstößig verwendet werden, sondern eher liebevoll. Das akzeptierte der Schwarze und er entschuldigte sich für sein Aufbrausen. Der deutsche Begriff "Neger" (abgeleitet aus dem ehemaligen lateinischen Europa "negro" = schwarz) ist also absolut nichts schlimmes, schlimm ist die hohe Verwechselungsgefahr der schwarzen Mitmenschen, die ihn leider mit dem amerikanischen häßlichen Begriff "Nigger" (=Sklave, Untermensch) mißverstehen. Zudem wurde der Begriff "Neger" auch teils abgeleitet vom längsten afrikanischen Fluß "Niger", die dortigen Menschen wurden als "Niger bzw. Neger" bezeichnet, je nach Aussprache. Hier in Deutschland gibt es auch Ähnlichkeiten wie z.B. die Rheinländer, die Leute, die am Rhein leben. Wie der einzelne mit dem Begriff Neger in Deutschland umgehen will, muß jeder für sich selbst entscheiden - auf jeden Fall ist der deutsche Begriff "Neger" keineswegs als eine Beleidigung gegen die schwarzen Mitmenschen gemeint. Man kann aus Rücksicht aber darauf verzichten, falls das den Umgang mit Schwarzen beiden Seiten dienlich ist.
Hallo, ja interessant wo der Begriff herkommt und was er bedeutet, aber dass ändert trotzdem nichts an dem abwertenden Charakter des Begriffs Neger in unserer Sprache. Vielleich meint jemand der einen schwarzen Neger nennt es nicht böse, aber es ist für den Schwarzen trotzdem eine Beleidigung. "Ich bin doch nicht dein Neger !"
saphira hat einen absolut schönen Beitrag geschrieben, Respekt!
Ich denke mal es ist das Problem jedes Einzelnen, wenn er ein Wort als beleidigend empfindet, dass der andere nicht böse meinen. Und wieso sollte Neger nicht mehr in Gebrauch sein als normaler Begriff, besonders in Bayern sagt das noch jeder, ich kenn kaum einen der das nicht verwendet, auch echte Neger empfinden das nicht als schlimm hier.Ein Bier mit Cola heißt auch Neger und ich werde niemals nicht in 100 Jahren Schaumkuss statt Negerkuss sagen, politische Korrektheit ist eine der dümmsten Erfindungen unseres Jahrhunderts, es verschleiert lediglich wahre Begebenheiten. Genauso wie manche denken man darf nur noch Migrant statt Ausländer sagen, obwohl es einfach nur bedeutet, jemand der aus dem Ausland kommt. Lächerlich in meinen Augen.
Meine besten Freunde sind kohlrabenschwarze Neger aus dem Herzen Afrikas und dieser ganze Schwachsinn um politsch korrekt oder nicht korrekt geht mir tierisch auf die Nüsse. Auch in der Zone wollte man mir einen Duktus vorschreiben und ich habe drauf gepfiffen. West-Deutschland war beispielsweise für mich Westdeutschland und nicht die "BRD". Sehr zum Mißfallen der Bolschewiken, von denen und dank derer Arbeit ich übrigens viel gelernt habe - denn die haben meine Ausbildung, mein Studium und meine Gesundheitsversorgung erarbeit, als ich ein Kind war. Sie haben mich eingebuchtet - na und!? Jeder Mensch, jede Nation hat ihre mehreren Seiten und kein Begriff dieser Welt diskriminiert oder adelt - es kommt auf den individuellen Menschen an, der den Begriff verwendet. Die Meinung eines Menschen wird aber nicht durch Begriffe geformt, sondern durch seine Erziehung. Alles andere ist kollektiver Selbstbetrug!
Kotofeij K. Bajun -Preußischer Landbote-
Westdeutschland ist auch heute noch die BRD, besser gesagt jetzt gehört auch Osten dazu aber das Wort BRD ist noch lange nicht weg deshalb!! Aber wer jetzt grundsätzlich nur BRD sagt und das Wort NIE ausspricht/ausschreibt wird wohl heute den Ärger an Hals kriegen.... shice Haus hier...
Jeder der einen Schwarzen als "Neger" bezeichnet, handelt respektlos. Es geht doch hier NICHT darum, wie wir Deutschen uns dabei fühlen, sondern ganz einfach (für die Bildungsfernen hier im Chat) wie sich die Schwarzen dabei fühlen, wenn sie als "Neger" angesprochen werden. Und sie wollen nun mal nicht als solche bezeichnet werden. Punkt. Respekt und Toleranz ist das Wenigste was JEDER Mensch erwarten kann. Geht das auch irgendwann mal in die älteren Köpfe rein?
Die Konversation beruht in jeder Sprache auf Konvention und nicht derjenige, der die alten Regeln beibehalten möchte muss sich rechtfertigen, sondern der welcher die Konvention ändern möchte.
Ich würde Ihnen mal das Buch 1984 von George Orwell in Bezug auf "Neusprech" empfehlen und es scheint, dass die Fraktion der PC-Beführworter nicht müde wird um ihrer Meinung nach negativ besetzte Begriffe durch "Neusprech" zu ersetzten. Mir geht es gerade nicht um das Wort "Neger" sondern darum dass ständig versucht wird die deutsche Sprache zu manipulieren. Jemand der keine Neger mag wird seine Ansichten wohl kaum deshalb ändern, weil man ihm ein anderes Vokabular verordnet hat.
Ihre Forderung Bücher umzuschreiben empfinde ich als dreist. Sie verniedlichen das so als wäre es eine Kleinigkeit das Wort "Neger" in einem Märchen-Buch durch "schwarzer" zu ersetzten - mit den heutigen Möglichkeiten ist das technisch gesehen sicher ein leichtes - aber wenn man einmal damit angefangen hat die Literatur nachträglich zu verändern dann muss man damit weiter machen und irgendwann sind dann alle Zeugnisse unserer deutschen Kultur so weit verändert worden dass sie ihrer geistigen Werte beraubt wurden