Latein Übersetzung AblAbs Neu?

Könnt ihr meine Sätze bitte berichtigen?

1. Konstantin hat sich über den Sieg gefreut: "Da die Waffen mit dem  Zeichen des Kreuzes geschmückt worden sind, haben wir gewonnen.

2. Nachdem die Hilfstruppen von Gott versprochen worden sind, sind die Tapferkeit der Soldaten erregt worden.

3. Obwohl die Soldaten von Maxentius mit großer Tapferkeit gekämpft haben, hat mein Heer besiegt.

4. Weil Gott uns geführt hat, haben wir Maxentius besiegt.

5. Nachdem Maxentius gestorben ist, habe ich Rom endlich betreten.

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

Satz 1: Hat sich gefreut lautet gavisus est (gaudere ist ein Semi-Deponens).

Da steht gaudet, also: Konstantin freut sich.

(Du könntest das gaudet auch als historisches Präsens auffassen und mit Konstantin freute sich übersetzen).

Satz 2:

Wieso Hilfstruppen?

Auxilium heißt Hilfe.

Nicht: die Tapferkeit sind.., sondern ist.

Für Tapferkeit kannst Du auch Mut schreiben:

... ist der Mut der Soldaten entfacht worden.

Satz 3: ... hat mein Heer gesiegt, nicht besiegt.

Der Rest ist ok. Den Abl. abs. hast Du kapiert.

Herzliche Grüße,

Willy