Latein übersetzung?
Ich versuche gerade diesen Satz für meine Hausaufgaben zu übersetzen, aber irgendwie verstehe ich nicht ganz wie ich den Satz stellen sollte, vielleicht kann mir ja einer von euch helfen.
Nisi Caesar optimus imperator fuisset, Galliam non occupavisset.
Meine Übersetzung (bzw. das was ich geschafft habe): Wenn Cäsar nicht der beste Kaiser gewesen wäre , wäre Gallien nicht besetzt worden.
Der Satz stimmt eindeutig nicht, nur weiß ich nicht, wie ich ihn richtig bekommen.
1 Antwort
Wenn Cäsar nicht ein sehr guter Feldherr gewesen wäre, hätte er Gallien nicht besetzt.
Ganz wörtlich, auch die Konjunktive.
Statt des Superlativs habe ich den Elativ genommen, weil keine Vergleichsperson vorhanden ist.
Kaiser gab es erst nach Cäsar, der Titel entstand aus seinem Namen.
