Latein Plinius?

Ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset.

könnt ihr mir bitte helfen

ich hab: Dort, obwohl er das gepäck noch nicht auf die schiffe zusammengetragen hatte als sich die gefahr näherte, dennoch sichtbar und wenn sie wachsen würde, näher war ,er war entschlossen zur flucht, wenn der entgegengesetzte Wind nachgelassen hätte.

das macht keinen sinn

Answer 1

[Katharina894]

Obwohl sich die Gefahr dort noch nicht näherte, jedoch sichtbar war, und weil sie bald wachsen würde, hatte er das Gepäck auf die Schiffe getragen, entschlossen zur Flucht, wenn der entgegenkommende Wind dann nachgelassen hätte.

Quamquam leitet NICHT den Satz mit "sarcinas contulerat" ein.

Comments

[user18311131]

dankeeeee

[verbosus]

jedoch sichtbar war, und weil sie bald wachsen würde

Dieses Stück ist nicht ganz richtig übersetzt. "proximo" ist mit "conspicuo" koordiniert, also: aber trotzdem sichtbar und, weil sie wuchs, ganz nah war, ...