latein?
Quibus verbis auditis
--> Nachdem diese Worte gehört worden waren
stimmt das
2 Antworten
Das ist vermutlich ein Ablativus absolutus mit relativem Anschluß — das geht, wenn die Worte, auf die Bezug genommen wird, im Satz davor gefallen sind. Das Perfektspartizip zeigt Vorzeitigkeit an. Wenn der Satz, der mit diesen Worten beginnt, in einer vergngenen Zeit steht, dann drückt man die Vorzeitigkeit durch Plusquamperfekt aus, genauso wie Du es gemacht hast.
Also ist alle richtig.
Aber das setzt voraus, daß ich mit meinen Vermutungen über den Satzzusammenhang richtig liege.
- Vielleicht ist es kein relativer Anschluß, sondern ein gewöhnlicher Relativsatz? Dann darfst Du quibus nicht mit einem Demonstrativpronomen übersetzen.
- Vielleicht steht der Satz nicht in einer vergangenen, sondern einer gegenwärtigen Zeit? Dann ist das Plusquamperfekt falsch.
- Und sehr theoretisch könnte auch die Vermutung eines ablativus absolutus falsch sein, die Möglichkeit eines abl. instrumenti kann nämlich nie ganz ausgeschlossen werden, wenn man den Satz nicht als ganzen gesehen hat.
P.S.: Ich sehe, Du hast jetzt doch den ganzen Satz nachgeschoben:
Quibus verbis auditis, illi eum adduxerunt secum
Alle Voraussetzungen sind erfüllt.
Hi,
woher kommt das Nachdem, der Tempus und der Passiv?
Also wörtlich würde es heißen: Ihr hört von diesen Worten.
Quibus verbis (Dat/Abl. Pl)
auditis (2.Person, Plural, Präsen, Aktiv, Indikativ)
Ich glaube er sieht da einen Abl Abs drinne... Vielleicht nur ein Ausschnitt? Und nein audire steht nicht mit dem Ablativ.
Also I'm ganzen Satz wäre es dann wie du gesagt hast (wegen dem Abl. Abs.)