Korrekte Aussprache von "Noli me tangere"?
5 Antworten
Noli me tangere (die fett geschriebenen Vokale werden betont)
Das G wird aber wie ein normales G ausgesprochen
Richtig. Im Lateinischen gibt es kein "dsch" wie im Italienischen - zumindest haben wir das im Lateinunterricht so gelernt.
https://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de/la/noli%20me%20tangere
Aussprache wie im linken, deutschsprachigen Teil.
Danke! Ich hatte leider nie Latein, nur Französisch. Deswegen bin ich mir bei der Aussprache des Gs immer etwas unsicher :)
https://www.youtube.com/watch?v=oqEFqR78YUM
Wahrscheinlich wird es in anderen muttersprachlichen Umgebungen auch anders ausgesprochen. Es weiß ja niemand wirklich, wie die Römer ursprünglich gesprochen haben.
Du darfst davon ausgehen, dass das Lateinische genauso gesprochen wird wie das Deutsche. Also g = g.
Das Italienische (teilweise g = dsch) entstand sehr viel später.
Die Franzosen machen es genauso und sprechen es wie das Französische, z. B. urbs = ürbs.
Hallo KarmaUndercover,
"Nooli mee tangere."
;-) Im Wörterbuch steht immer hinter dem aufgeführten Wort die Aussprache in Lautschrift.
LG v. Wellnessie
Danke! :) Leider habe ich kein Wörterbuch zur Hand, aber die Aussprache ist mir mittlerweile klar.
Man kann davon ausgehen, dass die lateinische Aussprache deshalb dem Deutschen nicht unähnlich ist, weil die Germanen gerade zu der Zeit (etwa 3. oder 4. Jahrhundert nach Christus) viel Kontakt mit den Römern hatten und die zu dieser Zeit übliche Aussprache in zahlreiche übernommene Vokabeln mitgenommen worden ist. Es gibt Beispiele wie den berühmten Kaiser (abgeleitet von Caesar), der Jahrhunderte später als Zar ins Russische einzog, - also eine völlig andere Aussprache.
Und genau diese Epoche wird bei uns im Unterricht verwendet, was nicht unvernünftig ist.
Also tangere am Anfang wie Tango. Betonung auf der 1. Silbe, die anderen beiden Silben kurz wie bei Herren.
Solange lat. caesar = kaesar war, konnte er als Kaiser ins Deutsche einziehen.
Als aber caesar zu zaesar wurde (durch das Italienische?), konnte der Zar geboren werden.
Die richtige natürliche Aussprache von Fremdwörtern kann man mit Schriftzeichen nicht ausdrücken! Versuche mal hier ein Programm für phonetische Übersetzung zu bekommen.
Das G wird aber wie ein normales G ausgesprochen. Nicht wie ein "Dsch", oder? Ich habe verschiedene Versionen gehört & jeder spricht es irgendwie anders aus ^^"