Könnte man diesen Satz auf Französisch noch einfacher schreiben?
"Mayotte dépend de la France: un soutien financier fort est nécessaire car le chômage est élevé et le développment industriel limité."
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Französisch
So z.B.
Mayotte dépend fortement des subventions de la France//de la Métropole en raison de son taux de chômage élevé et de ses infrastructures industrielles insuffisantes.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Was willst du da vereinfachen?
"Mayotte hängt von Frankreich ab: ein starker Finanzier wird gebraucht, weil die Arbeitslosigkeit erhöht und die industrielle Entwicklung begrenzt ist."
Du kannst es natürlich auf die griffige Formel bringen: "Mayotte braucht die finanzielle Unterstützung durch Frankreich."
Danke!