Kann mir Jemand bei Latein helfen?
Wir müssen die Aufgabe heute abgeben, dort waren noch andere p.c.'s (participium coniunctum) und die konnte ich alle übersetzen, aber an dem scheitere ich!
Der Satz lautet: Romani [Ciceronem patrem patriae appellatum] tamen in exilium (= Ver-bannung) pepulerunt.
Das p.c habe ich schonmal eingeklammert und appellatum ist das Partizip von "nennen" hatte und unsere Lehrerin gesagt.
Kann mir Jemand helfen, bzw. ihn übersetzen?
1 Antwort
Hallo,
das tamen (dennoch) deutet schon darauf hin, daß das p.c. mit einem Nebensatz wiedergegeben werden sollte, der durch obwohl eingeleitet wird:
Die Römer schickten Cicero ins Exil, obwohl er Vater des Vaterlandes genannt worden war.
Das tamen braucht man in diesem Fall nicht zu übersetzen.
Wörtlich: Die Römer schickten den Vater des Vaterlandes genannten Cicero trotzdem ins Exil.
Herzliche Grüße,
Willy
