Kann mir jemand arabische Sms übersetzen?

Ich lerne fleissig arabisch, aber ich bracuhe eure Hilfe:

1. Ba3do l amar sahran. Trid min ywaniss.
2. Ana albi kalli ineki nemte sa3leni metel masas fieee
3. Enti akbar hobi Lehabo 4.Sabah lward lemfateh. 5.Makdar anam bedoun masma3 sotik. Hobi inta
4. Atamana leki alsa3ade.
5. Yaban ya amar. Bfekbele hada tani yesma3 sauti.
6. Wsauti behdi bas leki, ok
7. Ana sahran lewehdi beheb I amar yeshar ma3i. Ana hallak wahid. Zatik machgul.

Answer 1

[Ethesok]

Da sind "l"s zwischen den Wörtern, so striche, die nicht dazu gehören. Ein Kopierfehler, was es noch schwieriger macht, das libanesische Dialekt zu enträtseln, ausserdem hat er sich ein paar mal vertippt.

1. Bist du immer noch wach, du Mond?(sagt man zu Frauen und bedeutet meine hübsche oder meine Schöne). Brauchst du jemanden, der dir Gesellschaft leistet?
2. Mein Herz sagte mir, du bist sauer/traurig eingeschlafen, wie ich gespürt habe? (bin bei den 3 letzten Worten nicht sicher).
3. meine große Liebe (Lehabo???). 4.einen schönen, guten Morgen. 5.Ich kann nicht einschlafen ohne deine Stimme zu hören, meine Liebe (igitt! voll das romantische Zeug. Na dann machen wir weiter...)
4. Ich wünsche dir Freude/Glück.
5. (Yaban???) du Mond (erscheine vielleicht?). (Bfekbele???) meine Stimme nochmal hören kann (der soll anständig tippen!).
6. meine Stimme schenke ich nur dir, ok?.
7. ich verbringe die Nacht alleine/bleibe alleine wach, und will dass der Mond (wieder die hübsche Frau) mit mir die Nacht verbringt. Ich bin gerade einsam. (Zatik???) beschäftigt.

Ein Glück, dass die sms aufgehört haben, bevor es ans Eingemachte ging.

Comments

[Koketka]

1000mal Danke ;-)

Answer 2

[Somayyah]

Alles kann ich nicht "enträtseln".. am besten wären direkt arabische Buchstaben.

1. Nach dem Mond bleibe ich wach/bin ich wach (bin aber nicht ganz sicher) ... der zweite Satz, keine Ahnung.

2. Mein Herz hat mir gesagt, dass du geschlafen hast (.........)

3. Du bist die größte Liebe (...). 4. Guten Morgen (....). 5. Ich kann nicht schlafen, ohne deine Stimme zu hören.

4. Ich wünsche dir die Freude.

5. Ich bleibe alleine wach, ich liebe den Mond, er bleibt mit mir wach. (.....)