Kann mir bitte jemand den Text von Latein in deutsch übersetzen? Da ist irgend etwas falsch.

Mater a mater in ter merata, Sanctus, sanctus dominus Virgo ve spice Mater ad spice Sanctus sanctus dominus. Danke shocn mal

Answer 1

[isunny101]

also ich kann höchstens die Übersetzungen einzelner Wörter geben, aber was es dann zusammengesetzt heisst--> keine Ahnung^^

also:

mater--> Mutter

a--> von

inter--> zwischen

dominus--> Herr

Virgo--> junge Frau, Mädchen

respicere--> zurückschauen, berücksichtigen

sanctus--> heilig, geweiht

 

Answer 2

[butz1510]

Sister Act?

Das geht so:

"Mater ad mater inter marata 

Sanctus sanctus dominus

Virgo respice mater ad spice

Sanctus sanctus dominus"

http://www.stlyrics.com/songs/s/sisteract9707/hailholyqueen320848.html

 

Comments

[SuperFraage]

danke ich weiß es jetzt richtig...deine (also die von der Seite) ist falsch!^^

Answer 3

[binnenalster]

Mater at mater intemerata Sanctus sanctus dominus Virgo respice mater adspice Sanctus sanctus dominus

Mutter jedoch unbefleckte Mutter heilig, heilig ist der Herr Jungfrau denk an uns, Mutter schau auf uns heilig, heilig ist der Herr

Answer 4

[binnenalster]

Mater at mater intemerata, Sanctus sanctus dominus, Virgo respice mater adspice, Sanctus sanctus dominus

Mater = Mutter

intemeratus = unbeflekt

sanctus = heilig

dominus = Herr

virgo = Junfrau

respicere = Rücksicht nehmen auf

adspicere = anblicken

--> Mutter du unbefleckte Mutter

heilig heilig ist der Herrr

Jungfrau achte auf uns

Mutter schau auf uns

heilig heilig ist der Herr