Kann das jemand in Standardfranzösisch übersetzen?
Hey Leute, ich hätte mal eine Frage ob mir die Muttersprachler oder French Profis helfen könnten?
Hier sind paar Wörter die ich in Standardfranzösisch übersetzen soll, doch selber kann ich es nicht.
Kann mir jemand helfen?
Hier sind die Wörter:
Fin de semaine
Chum (ich glaube es ist ami, bin mir aber nd sicher)
Magasiner
Pis
Chien chaud
L'fun
Jokes
Tu viens-tu
Hoffentlich kann mir jemand helfen, vielen Dank im Voraus!
4 Antworten
Fin de semaine
Week-end
Chum (ich glaube es ist ami, bin mir aber nd sicher)
copain
Magasiner
faire du shopping/des achats; acheter
Pis
weiß ich nicht
Chien chaud
Hot Dog
L'fun
le plaisir
Jokes
blagues
Tu viens-tu?
Est-ce que tu viens?
Soweit wurde ja alles geschrieben bis auf Pis.
Ich glaube (bin mir aber auch nicht sicher), dass man es mit ,,grave" übersetzen könnte.
Nein ich hab des nicht in den Übersetzter eingetippt, weiß das, da meine Schwester ziemlich gut Französisch kann und einen französischen Freund hat, Mignonne
Nein war nur ne Spass meine Schwester hat mir gar nichts gesagt aber ich nehme mal an die kann besser als du französisch, du ach so guter Messer Sammler
Ich bin Muttersprachler, du Schlaumeier. (was hat das mit meinem Hobby zu tun?)
C'est du québécois.
Fin de semaine = le weekend
Chum = le copain, le pote
Magasiner = faire ses courses
Pis = puis (dann?)
Chien chaud = hot dog
L'fun = le plaisir
Jokes = blagues
Tu viens-tu = Tu viens ?
Wolltest du als Kommi schreiben, oder? Und deine ach so schlaue Schwester hätte das hier nicht gesagt wenn sie sich mit Französisch auskennen würde.